コリント人への第一の手紙 14:24 - Japanese: 聖書　口語訳

しかし、全員が預言をしているところに、不信者か初心者がはいってきたら、彼の良心はみんなの者に責められ、みんなの者にさばかれ、

ALIVEバイブル: 新約聖書

しかし、もしあなたがたが、神のことばを語って預言しているなら、たとえその説教が、主にイエスの信者向けのものであっても、まだ救われていない者やイエスの信者になったばかりで、よくわからない者も、みんなの説教によって、自分が過った生き方をしていると、はっきり自覚するだろう。 そして、耳にする１つ１つのことばによって、良心を刺されることだろう。

Colloquial Japanese (1955)

しかし、全員が預言をしているところに、不信者か初心者がはいってきたら、彼の良心はみんなの者に責められ、みんなの者にさばかれ、

リビングバイブル

しかし、もしあなたがたが、神のことばを語って預言しているなら、まだ救われていない者やクリスチャンになったばかりの者も、自分が罪人であるとはっきり自覚するでしょう。そして、耳にする一つ一つのことばによって良心を刺されるでしょう。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

反対に、皆が預言しているところへ、信者でない人か、教会に来て間もない人が入って来たら、彼は皆から非を悟らされ、皆から罪を指摘され、

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

しかし、もしあなた達が預言の才能によって神のことばを語り合っているのなら、彼らはそこに足を踏み入れた時、自分が間違った道を歩んでいることに気づかされるだろう。彼らの聞く1つ1つのことばが、彼らの良心に突き刺さり、

聖書 口語訳

しかし、全員が預言をしているところに、不信者か初心者がはいってきたら、彼の良心はみんなの者に責められ、みんなの者にさばかれ、

コリント人への第一の手紙 14:24 相互参照

ヨハネによる福音書 16:8

それがきたら、罪と義とさばきとについて、世の人の目を開くであろう。

ヨハネによる福音書 4:29

「わたしのしたことを何もかも、言いあてた人がいます。さあ、見にきてごらんなさい。もしかしたら、この人がキリストかも知れません」。

使徒行伝 2:37

人々はこれを聞いて、強く心を刺され、ペテロやほかの使徒たちに、「兄弟たちよ、わたしたちは、どうしたらよいのでしょうか」と言った。

コリント人への第一の手紙 14:1

愛を追い求めなさい。また、霊の賜物を、ことに預言することを、熱心に求めなさい。

コリント人への第一の手紙 14:16

そうでないと、もしあなたが霊で祝福の言葉を唱えても、初心者の席にいる者は、あなたの感謝に対して、どうしてアァメンと言えようか。あなたが何を言っているのか、彼には通じない。

コリント人への第一の手紙 2:15

しかし、霊の人は、すべてのものを判断するが、自分自身はだれからも判断されることはない。